(Re) Descubriendo el mundo Manga/Anime

La verdad es que siempre me he sentido atraída por la cultura japonesa, pero no más de lo que me atraía el Egipto de los faraones o otras culturas. Y aunque de vez en cuando curioseaba pues tampoco era algo que me “obsesionara”.

Pero siempre he curioseado los Manga cuando iba a una librería o a una tienda de comics y para que negarlo había visto todos los animes, digamos que "típicos" con los que se ha criado mi generación, porque la persona que en estos momentos tenga entre, pongamos 30-20 años (por poner un margen y que variará año arriba año abajo por ambos lados) y diga que nunca vio alguno de estos: Heidi, La aldea del Arce, Sailor Moon, Los caballeros del Zodiaco, Campeones, La familia Crece, Ana de las tejas verdes, Dos fuera de serie… y unos cuantos más, o una de dos o no tenía TV o tenía miles de actividades extraescolares :P

Pero nunca me había comprado Mangas hasta ahora, ni me había puesto a bajar animes… y nunca me habría imaginado que prefiero mil veces bajarlos en japonés y verlos con subtítulos a buscar versiones dobladas…

Y es curioso que mi “ya no tan nuevo” afán (porque hace ya un año… que fuerte…) por las muñecas japonesas y mi obsesión por la cultura de este país y sus “cosas” volvieran juntas, aunque no revueltas.

Sumergirme en el mundo de las muñecas japonesas me trajo de vuelta a las mil y una cosillas “kawaii” que ahí sueltas por ahí.

Mi reencuentro con el Anime y el Manga, fue simultaneo pero paralelo… y fue en Deviant ART. Donde encontré un día este dibujo (http://cataclysm-x.deviantart.com/art/Death-Note-L-83145184), un Fan Art del manga Death Note… me quede 0_o… (aunque es fan art es más bien de la película de acción real basada en el manga) busque y vi que había anime, lo baje… y ya fue en plan… quiero el manga!!!! (estoy en ello)

Y después entrando en blogs y webs acabe buscando más animes y mangas, y entonces es cuando encontré unas imágenes del manga “Nana” y decidí comprarme un par de tomos.

Compre los 3 primeros números, y me baje unos cuentos capítulos del anime (hasta donde me quedé en el manga). Y me encanta… la historia de las dos Nanas es tan… bonita y divertidad y... no sé! xDD Ya hablaré más adelante de esto, cuando haya leído más tengo de momento hasta el tomo 5, y no tengo más porque soy tonta, y hoy fui a por más y estaba obsesionada con que era el 5 el que tenia que coger, y no había y no queria coger el 6 y cuando he llegado a casa ahi estaba el 5 esperandome en la estantería ¬¬, aun asi esta entrada del blog es una escusa para lo siguiente, ya que...

... otra cosa que tiene el anime es que te introducen también en el J-pop.

Una de las canciones relacionadas con el manga Nana es esta, que me encanta (en realidad me gustan todas), pero esta es de mis preferidas...


Olivia inspi' Reira (Trapnest) Nana - A Little Pain

Yo no sé Japonés (aún :Þ), y las siguiente letras las he sacado de internet y no se si estarán del todo bien. Y la traducción al inglés pues ni idea y sigo buscando una es español que me guste :P

Kanji/Kana
A Little Pain

Travel to the moon　君は眠り　夢を解く
誰もいない　星の光　操りながら
強くなるため　忘れた笑顔
きっと二人なら　取り戻す
気づいて
I'm here waiting for you
今とは違う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心は　つなぐ糸をたぐってる
あの頃の私　目を覚ますように
No need to cry
Travel in silence　手をのばせば　触れるのに
君は遠い　それは　思い出の中のこと
声が聞こえる　目を閉じれば
小さな痛みさえ　いとしくて
見つめて
I'm here waiting for you
風に吹かれ　一人迷っても
I'm here waiting for you
空を見上げて
ずっと心は　手を広げて守ってる
あの頃の君が　振り返るまで塗り
No need to cry
(Feel something, Feel nothing)
(Listen closely, listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me where it's quiet)
(Listen closely, listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe
気づいて
I'm here waiting for you
今とは違う未来があっても
I'm here waiting for you
叫び続けて
きっと心は　つなぐ糸をたぐってる
あの頃の私　目を覚ますように
No need to cry
(Listen closely, listen closely)
(Listen closely, listen closely)
(Listen closely, listen closely)

Romaji

A Little Pain

Travel to the moon kimi wa nemuri yume wo toku
Dare mo inai hoshi no hikari ayatsurinagara
Tsuyoku naru tame wasureta egao
Kitto futarinara torimodosu

Kidzuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry

Travel in silence te wo nobaseba fureru no ni
Kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto
Koe ga kikoeru me wo tojireba
Chiisana itamisae itoshikute

Mitsumete
I'm here waiting for you
Kaze ni fukare hitori mayoutte mo
I'm here waiting for you
Sora wo miagete

Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Ano koro no kimi ga furikaeru made
No need to cry

(Feel something, Feel nothing)
(Listen closely, listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me where it's quiet)
(Listen closely, listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

Kidzuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa tsunaguito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry

(Listen closely, listen closely)
(Listen closely, listen closely)
(Listen closely, listen closely)

Inglés
A Little Pain

Travel to the moon
You’re sleeping, solving a dream
while the light of the deserted star pulls the [puppet strings]

I forgot to smile in order to be strong
I’m sure that if we’re together, I can get it back

Listen to me!
I’m here waiting for you
Even if the future is different from now
I’m here waiting for you
continuing to shout
Surely my heart is reeling in the string that connects us
No need to cry
in order to wake me up that time

Travel in silence
When I stretch my hand out, I feel you, but
You’re far away

When I close my eyes, I can hear your voice

Look at me
I’m here waiting for you
Even if I’m lost all alone with the wind blowing on me
I’m here waiting for you
My heart is protecting you all the time, my hands spread out
no need to cry

until you former self turns back
Even the small ache is dear to me
It’s within my memories