El próximo día 13 iré a verles en directo así que dejo el video de su último single.
Aunque no soy super fan, solo me sé unas cuantas canciones, y no les sigo a conciencia, me gustan bastante y tengo muchas ganas de verles!
La traducción la he hecho yo, porque no me gustaba ninguna de las traducciones que encontre en internet. Siempre he pensado que las traducciones de las canciones son relativas, porque realmente para traducirlas bien tendrias que sentarte con la persona que la ha escrito y que traducirla con ella, pero a veces flipo con las traduciones que te encuentras por ahí, me planteo incluso si es realmente español.
America's SuiteheartsYou could have knocked me out with a feather.
I know you've heard this all before, but we're just Hell's neighbors.
Why, why, why won't the world revolve around me?
In my dreams trees grow all over the streets.
But I don't know much about classic cars (cars),
But I've got a lot of friends stuck on classic coke (coke).
Down, set, one, hut, hut, hike,
Media Blitz
Let's hear it for America's sweethearts
But I must confess,
I'm in love with my own sins.
Let's hear it for America's sweethearts
But I must confess,
I'm in love with my own sins.
You can bow and pretend that
You don't, don't know you're a legend.
Time, time, time hasn't told anyone else yet.
(..Sorry I just..) Let my love loose again.
I don't know much about classic cars (cars),
But I've got a lot of friends stuck on classic coke (coke).
Down, set, one, hut, hut, hike,
Media Blitz
Let's hear it for America's sweethearts
But I must confess,
I'm in love with my own sins.
Let's hear it for America's sweethearts
But I must confess,
I'm in love with my own sins.
You could have knocked me out with a feather
I know you've heard this all before
Let's hear it for America's sweethearts
But I must confess,I'm in love with my own sins.
Let's hear it for America's sweethearts
I must confess,
I'm in love with my own sins.
Sweethearts Let's hear it for, let's hear it
Sweethearts Let's hear it for, let's
Sweethearts
"Enamorasuites" de America
Puedes haberme golpeado con una pluma.
Sé que has oído antes todo esto,
pero sólo somos vecinos de infierno
¿Por qué por qué por qué el mundo no gira en torno a mí?
En mis sueños los árboles crecer por las calles
Pero no sé mucho sobre coches clásicos
pero tengo un montón de amigos atrapados en la coca clásica
Abajo, preparados, uno, choza, choza, choza, Caminata
Media Blitz
Escuchemoslo por los enamorados de America
Pero debo confesar
que estoy enamorado de mis propios pecados
Escuchemoslo por los enamorados de America
Pero debo confesar
que estoy enamorado de mis propios pecados
Puedes hacer una reberencia y pretender que
no sabes, no sabes que eres una leyenda
El tiempo tiempo tiempo no se lo ha dicho a nadie todavía
(Lo siento yo solo…) Deja que mi amor se pierda de nuevo
Pero no sé mucho sobre coches clásicos
pero tengo un montón de amigos atrapados en la coca clásica
Abajo, preparados, uno, choza, choza, choza, Caminata
Media Blitz
Escuchemoslo por los enamorados de America
Pero debo confesar
que estoy enamorado de mis propios pecados
Escuchemoslo por los enamorados de America
Pero debo confesar
que estoy enamorado de mis propios pecados
Puedes haberme golpeado con una pluma.
Sé que has oído antes todo esto
Escuchemoslo por los enamorados de America
Pero debo confesar
que estoy enamorado de mis propios pecados
Escuchemoslo por los enamorados de America
Pero debo confesar
que estoy enamorado de mis propios pecados
Enamorados, Escuchemoslo por, escuchemoslo
Enamorados, Escuchemoslo por, vamos
Enamorados
.
4 comentarios:
Tenemos que reconocer que las canciones de este grupo (las que nos gustan) lo hacen más sin ver los videos. A veces viéndolos no nos gusta nada.. con lo raros que son en su mayoría.
Al principio nos gustaban más que ahora, de todos modos.
Que lo pases genial en el concierto!! Y pásate por el fotolog, que te hemos escrito xD
xxx
Por cierto, olvidábamos la mención a las traducciones inventadas de mucha gente. En realidad lo que nos preguntamos no es si son españoles, sino si han dado alguna clase de inglés en su vida hahaha
si lo de las traducciones es que hay veces que flipas...
a mi los videos de FOB por lo general tampoco me molan... son raros...
aunque luego si lo piensas las letras de las canciones ta,bien, y muchas veces me he dado cuenta que en realidad no cuentan nada en muchas de las canciones... por ejemplo en esta si la analizas realmente lo unico q tiene sentido es el estribillo el resto es simplemente una serie de frases q tampoco tienen un sentido en conjunto...
A mi al principio FOB no me molaba xDDD, me parecía que Pete Wentz era mono, y por eso de vez en cuando veía videos de ellos o escuchaba alguna cancion, y bueno no puedo decir si me gustaban mas antes porque escuchar lo que se dice escuchar llevo como un año... y despues de escuchar todas las canciones en su momento, ahora escucho sobre todo las que me gustan...
Estamos de acuerdo en el "no sentido de las canciones" xDD
A veces las escuchas y te preguntas realmente qué es lo que quieren decir
Muaaaa
Publicar un comentario