Enrevista con Joan Jett - Revista Interview - Traducción

Joan JETT

By EVELYN MCDONNELL

En los cuatro años que estuvieron juntas, el quinteto de chicas adolescentes que formaba The Runaways hacían rock del duro, besaban con fuerza y, de vez en cuando, tomaban intimidantes drogas durante la legendaria escena glam de Los Angeles en los 70's. Sus hazañas -y su explotación- forman parte de la leyenda y ahora The Runaways, es la primera película de la fotógrafa y directora de videos musicales Floria Sigismondi. Basada en la autobiografía de 1989 de la muñeca-problemática cantante Cherie Currie, Neon Angel, Sigismondi profundiza en la relación entre Currie y la co-fundadora de la banda, compositora y guitarrista Joan Jett (El libro de Currie, escrito con Tony O'Neill, publicara una versión actualizara este mes en HarperCollins). Dakota Fanning interpreta a la preciosa y dañada Currie; Michael Shannon roba el espectáculo como el genio svengali Kim Fowley; y Kristen Stewart interpreta a Jett, en una actitud cubierta de cuero negro y un sex appeal a lo Elvis más estrógenos.

En parte por los derechos de autor, The Runaways presta poca atención a los otros miembros de la banda, la guitarrista Lita Ford, la bajista Jackie Fox y la batería Sandy West. Sin Embargo, impulsada por grandes canciones, la película - y el sentimiento de liberación, amor y el dolor que los adolescentes encuentran en la música y entre ellos - es correcta. "Esta buscando materia prima," dice Sigismondi, quien ha dirigido videos de Marilyn Manson, The White Stripes, David Bowie, Björk, The Cure e Interpol. "Este pequeño espacio de tiempo es un momento muy importante de sus vidas. Fue muy delicado, pero no fue todo entrañable. Hubo ira. Resentimiento. Llanto. Estaban abriendo nuevos caminos. Se arriesgaron. Hicieron cosas que las puso entre la espada y la pared." Recientemente pude hablar con Jett -creadora de algunos de los más grandes himnos de todos los tiempos como "Bad Reputation" y "I Love Rock 'n' Roll" y quien, con su manager, Kenny Laguna, es la productora ejecutiva de The Runaways- sobre que se siente al ver tus triunfos y excesos de juventud (incluyendo algunas escenas tórridas con Currie) en la pantalla. "Joan Jett, es única y nunca se ha desviado de su camino," dice Sigismondi. "Ella salió ahí y dijo, ‘Esta soy yo.' Y aún sigue haciéndolo.""

EVELYN MCDONNELL: ¿Como es para ti ver The Runaways?

JOAN JETT: Es bastante surrealista. Es difícil judgar, es difícil poner un poco de distancia entre medias, pero estoy trabajando en ello y está mejorando. No me cuesta verlo, así que supongo que eso es buena señal. La única parte que es dura es que me digo, "Oh, hombre, me gustaría hacerlo de nuevo y realmente prestar atención." No es que no prestara atención entonces, pero muchas veces no te das cuenta de lo especiales que son algunos momentos hasta que ya han pasado.  

MCDONNELL: ¿Es algo que querías hacer desde hace tiempo, contar la historia de The Runaways?

SI ALGUIEN QUIERE SABER QUIEN SOY PUEDE SIMPLEMENTE LEER MIS LETRAS, SIEMPRE HE ESCRITO SOBRE QUIEN SOY.

—JOAN JETT

JETT: Bueno, yo no tanto - es más aplicable a las otras chicas. Siempre me resistía tanto a un regreso de The Runaways como a cualquier tipo de película. Supongo que me daba miedo de que lo único que podría pasar es que saldría mal. Quizás era una forma de protegerlo y guardármelo para mí porque The Runaways eran muy especiales para mí y significaban muchísimo, son mucho más que unas niñas tocando rock 'n' roll. Creo que representaba mucho para mi sobre lo que es seguir tus sueños, sobre que no se te diga como tiene que ser tu vida. Las chicas tienen estos roles definidos que se supone que deben seguir en la vida, pero cuando yo era una niña, mis padres me dijeron que yo podría hacer cualquier cosa. Antes de centrarme en la música, quería ser arqueóloga, astronauta y un montón de cosas diferentes.

MCDONNELL: Hay una escena en la película en la que estas tocando la guitarra y el profesor te dice que las chicas no pueden tocar rock 'n' roll. ¿Eso pasó de verdad?

JETT: Esa escena de la película es básicamente verdad. Entré y dije, "Enséñeme a tocar rock 'n' roll." Y el tipo saco una partitura e intentó enseñarme "On Top of Old Smoky"*. Esa fue la última clase a la que fui. Me dijeron que las chicas no podían tocar rock 'n' roll - quiero decir, incluso de niña, me parecía tan ilógico - era como, ¿a qué te refieres? ¿Qué las chicas no pueden dominar los instrumentos? Voy al colegio con niñas que tocan el cello y el violín y Beethoven y Bach. No estas diciendo que ellas puedan dominar el instrumento. Lo que quieres decir es que no se les permite socialmente, es una problema social. No se te permite tocar rock 'n' roll porque el rock 'n' roll significa Sticky Fingers*. Rock 'n' roll es "Whole Lotta Love"*. Ve a escuchar esas canciones y discos de nuevo y date cuenta de lo sucias que suenan, cuando sexo emana de ellas. Y ese tipo de cosas son muy amenazadoras. Que tanta gente estuviera tan en contra de que The Runaways tocaran rock 'n' roll para mi era muchísima energía desaprovechada. Así que éramos un poco extravagantes, en parte para provocar a la gente. Por otro lado, no queríamos que se nos excluyese más que a The Rolling Stones. Queríamos tener el mismo acceso a la radio el mismo acceso a las revistas y todas esas cosas.  

MCDONNELL: ¿Como decidiste finalmente que esta película iba a ser una buena forma de hablar del pasado de nuevo?

JETT: Me sentía confiada con el nivel de éxito de la gente de River Road, los Linsons [productores de la película]. Entonces ellos contrataron a Floria para escribir el guión y dirigirlo, y supe que estaba en buenas manos.

MCDONNELL: Una de las cosas realmente interesantes de la película es lo bien que capta la Los Angeles de 1970 y la sensación de libertad, excesos, hedonismo y peligro de todo ello.

JETT: Si, yo creo que si, esa música, esa combinación de glam e intensidad. Era decadente. Y tanbien muy atractiva.

MCDONNELL: ¿Como fue trabajar con Kristen Stewart, que te interpreta en la película? ¿Qué le contaste? ¿Como te estudio?

JETT: Bueno, Kristen es tanto profesional como una personal con la que es genial estar. Descubrí que éramos muy similares, daba hasta miedo, físicamente, en la forma de movernos por el espacio. Nos conocíamos hace algo más de un año, en Noche Vieja. Vino a vernos en concierto. Pasamos juntas todo el día, y le eche encima todo lo que se me ocurría sobre The Runaways, quiero decir, los bueno, lo malo y lo feo. Le dije todas esas cosas y lo mucho que significaban para mí. Luego ella se fue a hacer Luna Nueva, y no la vi hasta dos semanas antes de que empezara todo lo de The Runaways. Pero ella es muy auténtica. Lo que me se me hizo muy claro fue que para ella era importante captarlo. Realmente lo quería bordar. Así que le di toda la música de The Runaways que pude encontrar; le di cintas mías hablando.... Cuando estábamos juntas antes de empezar el rodaje, me observaba todo el rato. Y no me molestaba porque sabía que ella estaba observando mi postura, mis gestos, todo lo que hacía, la forma en que sujeto mis manos, simplemente todo. Y realmente se empapó de todo ello. Cuando hacíamos cosas juntas en el set, era como tener una imagen reflejada. Incluso si solo estábamos sentadas, hacíamos las mismas cosas al mismo tiempo. Era genial y no era aterrador. Era maravillosamente especial.

MCDONNELL: Realmente se convirtió en una película sobre ti y Cherie.

JETT: Eso es precisamente lo que es. Creo que inicialmente fue malinterpretada, porque al principio fue catalogada de "biopic," lo que implica que va a ser una lectura literal de lo ocurrido. Pero para mí, es una narrativa paralela de The Runaways. Esta basada en el libro de Cherie, así que en definitiva es desde su perspectiva y probablemente esta más enfocada en nosotras dos y Kim.

MCDONNELL: Creo que algunas de las cosas que describe la película son atemporales, como que si eres una mujer joven en el punto de mira, ¿como muestras tu sexualidad? ¿Va a ser de forma que sea poderosa? ¿O de forma que se va a usar en tu contra?

JETT: Eso absolutamente sigue estando a la orden del día. Es curioso lo poco que ha cambiado desde que se formó The Runaways. Creo, que al menos, la película puede volver hacer que se hable de ese tema, también. No solo de la música, no solo sobre el rock 'n' roll y las chicas en el rock 'n' roll, pero en el fondo sobre como se mira a las mujeres y como, si intentan se sexuales o usar su sexualidad en una forma poderosa, se las juzga de forma muy diferente a los hombres.

MCDONNELL: Hay una gran cantidad de sexo en esta película. ¿Esta cómoda con la forma en la que se muestra?

JETT: Si, estoy cómoda con eso. Mira, todos los críos experimentan, todos tienen esos sentimientos. Y por eso creo que ridículo no prestarle atención al tema.

MCDONNELL: ¿Estas cómoda si la gente dice, "Oh, era lesbiana," o "Oh, es bisexual," o lo que sea? Cuando vean la película, la gente probablemente dirá eso.

JETT: Supongo que siempre han dicho esas cosas en mayor o menor grado de todas formas. Cualquiera que quiera saber quien soy puede simplemente leer mis canciones, siempre he escrito sobre quien soy. Veras, con The Runaways aprendí muy pronto, porque podía ver las miradas de los periodistas cuando me preguntaban cosas sobre la banda y nuestras travesuras fuera del escenario, y veía por la forma en que hacían sus preguntas que si contestaba a estas cosas, era lo único sobre lo que iban a escribir. Fue una de esas cosas que instintivamente te lo dice tu interior que no necesitas que te enseñen. Si eso es lo que quieres, si, en eso es en lo que se centraran. Pero no es eso en lo que quiero que la gente se centre, quiero que la gente se centre en la música. Y si quieren saber quien soy, escribo sobre quien soy en las letras de mis canciones, así que no seáis vagos, leed las letras y descubrirlo por vosotros mismos. Canto para todos, esa es la conclusión. No quieres decir, "Vale chicos, no podéis involucraros en esto". Quieres que todo el mundo se involucre. Quieres que todo el mundo te quiera.

MCDONNELL: Espero que Cherie cante contigo y en concierto de los Blackhearts en Sundance. ¿Es algo que podría ocurrir?

JETT: Oh, si, claro, me encantaría que ocurriese. Ya hemos cantado "Cherry Bomb" con Cherie un par de veces. Solo para divertirnos, ya sabes. Es genial estar juntas en escenario otra vez. Cuando estábamos preparando algunas voces como referencia para Dakota y Kristen antes de que ellas empezaran a grabar, Cherie y yo no habíamos estado juntas en un estudio desde... hacia mucho tiempo. [Risas] No tengo que poner un número, pero os lo podéis imaginar. Y te juro, que entramos sin ensayar, sin preámbulos, hicimos los coros, cantábamos la canción que fuese, y lo hicimos exactamente como en The Runaways, como si hubiese sido la semana antes. Fue uno de esos momentos por los que vives, y esta vez le preste mucha atención.

MCDONNELL: Bueno, como has dicho antes, te gustaría hacerlo otra vez. ¿Es remotamente posible?

JETT: No, no puedes volver a hacerlo.

MCDONNELL: ¿Y tu propia música?

JETT: Vamos a hacer un grandes éxitos. Creo que es un CD ahora, bueno no, un archivo. [Los dos nos reímos] Trabajo en mi nuevo archivo. [La discográfica de Jett, Blackheart Récords, sacara a la venta un disco doble con una colección de grandes éxitos de, Joan Jett and the Blackhearts, este mes.] He añadido un par de canciones de Runaways porque considero que son parte de mi vida y además de ser algunas de mis mejores canciones, así que estoy impaciente.

MCDONNELL: Hay una frase en la película que dice que si no estuvieses haciendo esto, estarías en la cárcel o muerta. ¿Crees que es cierto? ¿O te hubieses convertido en una arqueóloga o astronauta?

JETT: Bueno, después de que The Runaways se separaran, si hubiese sobrevivido al duelo de después y no me hubiese encontrado con Kenny Laguna, entonces, si, quizás me hubiese convertido en arqueóloga o en otra cosa. Me gusta pensar que simplemente no me hubiese metido en un espiral descendente, que me hubiese puesto a mi misma en otra dirección. Pero estaba totalmente devastada, obviamente, cuando The Runaways se separaron.

MCDONNELL: Bueno, una de las cosas que la película transmite acerca de ti es que eres realmente la mujer más trabajadora en el rock 'n' roll. Que tienes toda esa dedicación.

JETT: Bueno, ¡si! No es una tontería. No es un rap. Me decía esto hace mucho tiempo en The Runaways, y me lo decía cuando tuve el gran éxito: Es real, me gusta mucho esto. Está más allá de la música. Se trata de actuar en vivo, tener esa conexión con el público, mirar a la gente a los ojos y verles sonreír y saber que a lo mejor van a recordar ese momento para el resto de su vida, ese pequeño momento que tuvieron conmigo, igual que yo puedo recordar un pequeño momento que viví, como robar el botellín de cerveza de David Johansen detrás del escenario cuando tenía 14 años.

Fuente: Interviewmagazine.com

Traducido por mi, si la usas, por favor da crédito. 

Notas de la traductora:

-'On Top of Old Smoky' (En la cima de Old Smoky) Canción tradicional Folk.

-'Sticky Fingers' (Dedos Pegajosos)  es un disco de los Rolling Stones.

-'Whole Lotta Love' (Un montón de amor) es una canción de Led Zeppelin.

Esta entrevista fue publicada en la web de la revista en febrero de 2010. (No sé si se publicó en la edición impresa)

.