Entrevista Kristen Stewart - Periódico ABC Julio 2010

He subido el scan de esta entrevista y me han pedido la traducción al inglés, así que para los de habla hispana, aquí tenéis el scan y para el resto aquí va en inglés.

¡Oh!, y sí, pone que acaba de cumplir 21 y no 20, y sí, lo he dejado mal puesto porque es así como lo han publicado.

ENGLISH:

Just uploaded this interview and was asked for an english translation, so here we go.

But first I will apologize for my english, wich is not my mother tongue, so probably some stuff will be wrong (BTW is easier to translate from english to spanish than viceversa ;P)

Oh! and yes he says that she is 21, and I know she is 20 but the mistake was in the interview, so... 

-----------

"The first kiss was really hard"

At 21, Kristen Stewart has already bought a two million dollars house. After three films in the series and two more to come, the future is hers.

Fabian W. Waintal

07/02/2010

Among a new generation of viewers is most famous than Madonna, more recognized than Angelina Jolie and more admired than Sandra Bullock. Anyone who has read the book saga "Twilight" does not just want to see in film the romance between a vampire and a teenage Bella, also wants to meet the young protagonist of the movie saga. And behind the most popular love story of the moment is the "Bella" Kristen Stewart.

Why do you think there's so much fandom behind the "Twilight" saga?

For the whole subject of vampires and werewolves. But I think that if we remove the mysticism of the story, with the same people, it would still be interesting. I don't think the phenomenon happens because is a vampire story, but that makes it more "cool", more interesting.

The best and worst of your role?

Actually, there is nothing to be negative, because everything that bothers me about my character, Bella, is what I like about her, as when she realizes that shet can be quite selfish. Sometimes she is too hard with herself and I identify with that. I always say I love how she does things wrong, and she don't mind the consequences. Such is life when we are young and we're growing.

In your case is the same? Do you do what comes to mind without thinking on the consequences, like your character Bella?

I suppose it depends on the moment. At work, I do what I feel and I don't think about what may happen next. And in interviews, too, when I reply. Yes, I guess I am. But I also like to control my environment a lot, I worry too much if I dont know what is gonna happen. I walk in both ends.

And do you use your personal experiences in your acting?

It's difficult to take a personal experience in the scenes. Although I identify with the feelings, I don't think is right to me to contribute with something from me, because I'm playing a different person. I can identify with her, but I also have to leave my personality at the door.

Aren't you afraid that the popularity of these films ends typecasting you for ever?

This situation is unique, because I have to play the same character for too long. But I feel I have been lucky, because I get really sad when I leave a character at the end of a film shooting that typically lasts six weeks. Definitely, it's obvious that this role put me in a epic position, but "Twilight" is one more film for me... I don't care if I make a blockbuster or an independent film. When I get to the studio, work is always the same.

Is there anything in particular that drives you to find success?

I suppose that success means something completely different for each person. I feel I have success when I do something that makes me happy. And I'm not lying. What drives me to success? It's very difficult to answer. I really love acting, It's great. I just want to be an actress.

She turned 21 last April, the 6, Kristen Stewart also matured in her career as one of Hollywood's youngest superstars. Before the "Twilight" saga, she had worked as Jodie Foster's daughter in the thriller "Panic Room" and made some action movies with other blockbusters as "Zathura" and "Jumper", and also was involved in other independent films such as "Into the Wild" under the directing of Sean Penn, and "What Just Happened", with Robert De Niro.

Familiar with the entertainment world, her mother, Jules Mann Stewart, is the director of her upcoming movie "K 11" and her father, John Stewart, is a television producer for Fox Channel. And while she still living with her parents, Kristen also has his own house in Woodland Hills, where she invested the two million dollars she was paid for "Twilight." After three films in the series, Kristen shouldn't worry too much about economic well-being with a assured fortune with the upcoming release of "Breaking Dawn" the fourth installment of the series, with wich the producers think about duplicate the boxoffice. How? Dividing the story into two different films, completing the famous series with a total of five films and billions of dollars included.

How long have you known the secret about making the fourth book in the series in two films instead of one?

I had to keep the secret from the start. We all knew that the last book "Breaking dawn" was going to be filmed in two films. And it was hard not to say anything until it was confirmed. The shoot will last six months, from October to February or March.

Bella does not believe in marriage and the vampire, Edward is who insists that they marry, what is your true position in this regard?

If I believe in marriage? Yeah, sure. I'm not ready to marry, but I have a big family and I would like to create something similar. As happens in the story of the upcoming movies, I can not wait to have a child and getting married, all that.

And what was more difficult, the action scenes or the kiss with the werewolf?

The action scenes were pretty easy. And one of the most difficult that I probably had was the first kiss with Jacob, the werewolf. It was a different path, because Edward, the vampire was always the only thing she wanted. It was weird. I never had made something like that before. It was very difficult and you can't imagine how nervous I was.

What was so uncomfortable?

What is different from the kiss, the moment is unique. I think is a mistake. I always say that my character Bella makes too many mistakes. And it is good that she might be embarrassed, in addition to being afraid. It's okay that is like that.

Who kiss better? Taylor Lautner, Robert Pattinson or Dakota Fanning (outside "Eclipse" they kissed in "The Runaways")?

I'm going to say Dakota, because is the easiest answer.

What if you had to choose as Bella, between Rob Pattinson and Taylor Lautner?

I don't know. People are always wondering if it's OK to create between the teenagers the idea that there is a perfect man, if he exists. Everyone has a specific ideal, especially the youngest, they believe that someone can be perfect for them. And our movie, our characters are anything but perfect. They're all completely mad. And if I was Bella's friend, surely I would say to take a second look into this vampire guy, because he is not treating her too well. But when you love someone, nothing else matters to you.

And speculation about that you are really in a relationship with Robert Pattinson... even if is not true, will continue until all the movies of the saga are finished?

Probably... certainly, yes.



Big picture footer: Kristen Stewart, the star of the Twilight Saga.
Small picture footer: No methodic Actor. "It's difficult to take a personal experience in the scenes. I don't think is right to me to contribute with something from me."

-----------

And here the review in the right side:

Warning, is not a nice review, spanish press doesn't really like the saga at all, good reviews are really weird here.

Thrombo

Eclipse **

Director: David Slade. Country: USA. Year: 2010. Runtime: 124 min. Cast: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Ashley Greene.

E. RODRÍGUEZ MARCHANTE

02/07/2010

This third installment of the "Twilight" saga brings some dark reputation on regard to the previous ones, but frankly, I haven't seen anything darker than the movie theater itself. After the surprising and entertaining first instalment and after the vigorous second one, you know by heart the peculiarities of the Cullens, this family of vampires that could be candidates for the Nobel Peace Prize, in addition to cut up garlic with no problems to Ferran Adrià's at Bulli*; we already know the disturbing lack of irrigation in Robert Pattinson's face (this has to be related with liver), also known Taylor Lautner's pans of pectorals and abdominals , the werewolf in love...

Which is then the surprise of this installment?...

It persists in that commendable puritan spirit of the teenage lovers, it insists, even in an exaggerated way, in the poetic love that soggy drains down the screen, the pieces move into some kind of alliance of civilizations between "the cold" vampires "the stinky" werewolves...

Perhaps most striking about this "Eclipse", which, in my opinion, it is in fact one, is the number of times that the lovebirds (and now the are three) can say how much they love each other and during how long without the voice of the director (a certain David Slade) saying "Please, Cut!".

More than a compliment of the healthy living and the eternal marriage, the saga can continue without becoming another issue on sun protection ads, anabolic steroids or hair-restorer.

*Notes: Ferran Adrià is a famous spanish chef and Bulli is his restaurant.

This whole review maybe sounds weird, it also sounds weird in spanish, in my opinion it is very bad written. It was a hell to translate it LOL

-----------

**PLEASE, If you use these translations credit back here, to this blog entry. THANKS

Twitpic link to the scan: @Uchiland
Online versions: Interview ABC.es, Review: ABC.es

Kristen Stewart - A Twilght Love Story - ELLE UK - Traducción

He estado transcribiendo y traducciendo esta entrevista durante más de cuatro horas, casi toda la noche, así que por favor si la usáis, no cuesta nada dar crédito. Enlazar a está entrada del blog. Gracias

Scans de @quiet_soliloquy (pero los ha borrado, por eso los he reducido de tamaño)

He conservado los asteríscos de la entrevista original.

______

Kristen Stewart: Una historia de amor Crepuscular.

SIMPLEMENTE UNA CHICA

Su papel en Crepúsculo, y su relación con su co-protagonista Robert Pattinson, hicieron a Kristen propiedad pública antes de los 20 años. Hanna Hanra descubre a la mujer tras el personaje.

Vestido de lana y seda de Prada

'No voy a matarte,' dice Kristen Stewart mientras me subo a su coche y ella pone el pie sobre el acelerador. 'Vamos a dar una vuelta.' Avanzamos por una de las largas atutopistas de Los Angeles, la pequeña figura de Kristen encaja a la perfección con las proporciones de su coche, un Mini. Con una sudadera con capucha ligeramente cutre, vaqueros ajustados y un par de zapatillas viejas, el pelo grasiento en torno a sus pequeñas facciones, podría ser otra ventiañera cualquiera, pero no lo es.

Conocerás a Kristen Stewart por la Saga Crepúsculo. Las novelas de Stephenie Meyer y sus posteriores películas, de las que ahora vamos por la tercera, es la historia de éxito de los últimos dos años;

'Me molesta mucho cuando la gente escribe m***** ASQUEROSA sobre mí y la PERCEPCIÓN es que no me importa una m*****. No puede estar más LEJOS de la VERDAD'

la Twilight manía ha tomado el mundo. Figurines, estuches de lápices, fundas de edredón y calcetines llevan la imagen de Kristen, o más bien la de su alter ego Bella Swan, una adolescente caprichosa y poco destacable que vive en el pequeño pueblo, perennemente nublado, Froks, Washington. Más destacable es que Bella está enamorada del deliciosamente guapo Edward Cullen, un vampiro de 104 años, atrapado en el cuerpo de un adolescente y que interpreta el también deliciosamente guapo Robert Pattinson.

Tan famosos se han vuelto estos dos jóvenes actores, que sus nombres han sido modificados con fines mediáticos a K-Stew y R Patzz, y su capacidad combinada para cambiar rápidamente los titulares Americanos de las revistas del corazón para encontrar cualquier razón posible para poner a cualquiera de los dos en sus portadas el año pasado. Una estrategia facilitada por el enigma “están o no están” saliendo, mucho más últimamente.

Chirriando al parar, Kristen se muerde un padrastro con los dientes. Es justo decir que está nerviosa por está entrevista. En un siglo donde se puede seguir el paradero de una celebridad las 24 horas del día, 7 días a la semana en Twitter o PerezHilton.com, Kristen es ferozmente privada. A parte de la serie Crepúsculo, sus elecciones de películas han sido relativamente de películas independientes de bajo presupuesto, la rara comedia Adventureland y el biopic homónima de la primera banda de Joan Jett, The Runaways, son sus estrenos más recientes.

Sin embargo, buscar en Google su nombre evoca casi 19 millones de visitas. 'Lo de Crepúsculo es tan único,' dice con su acento relajado de la Costa Oeste, seguido de una pausa para la reflexión. 'Si yo no tuviese eso y sólo fuese una actriz, mi vida sería muy diferente. [Crepúsculo] es muy envolvente en su tamaño. Pero al mismo tiempo, es para lo que trabajas.'

Los fans son devotos, pero como tema de entrevista Kristen no viene exactamente recomendada. Es conocida por no sonreír en las fotos, no charlar en las entrevistas, no cooperar en sesiones de fotos. En persona, Kristen aparece como una joven actriz que simplemente no le va lo de ser famosa. Es dulce y está nerviosa, algo así como la hermana pequeña de tu vecino de al lado. No quiere jugar el juego, no está interesada en el diseñador que lleva en una premiere y francamente preferiría estar en casa leyendo un libro o pasar el tiempo con sus amigos. Bueno, igual que una veinteañera normal. 'Eso es,' está de acuerdo, mientras que al mismo tiempo que enciende un cigarrillo y adelanta a un camión.

'Me molesta mucho cuando la gente escribe m***** asquerosa sobre mí y la percepción es que no me importa una m*****. No puede estar más lejos de la verdad.' Contiene la respiración durante un minuto. 'La gente siempre me pregunta si estoy saliendo con Robert. Ya es más que molesto.' Ocultando una sonrisa, no es que me advierta de no preguntar si está saliendo con su compañero de reparto, pero una ligera tensión cuelga entre nosotras en medio del humo del cigarrillo. Así que lo hago a medias, 'Bueno, ¿es cierto?' Ella respira ligeramente exasperada, ligeramente de forma divertida. 'Lo que digo es que, ¿por qué iba a querer que todo lo que es privado se convirtiera en entretenimiento para otras persona?'

Tiene razón. Pero es la pregunta de la que millones de personas quieren una respuesta. Ha habido insinuaciones. Fotografías granulosas, exámenes de lenguaje corporal y tensión sexual. Todo el mundo piensa que están juntos, pero apenas pueden descansar hasta que los protagonistas lo confirmen. ¿Es este golpe de privacidad una ayuda o un obstáculo para mantener su relación privada? 'La gente dice que si simplemente les digo todo, me dejaran en paz, pero por Dios, tú crees que si se lo digo a la gente me dejarán en paz? Recogerán cada pequeño detalle, y eso es mucho peor.'

Su BlackBerry suena. 'Discúlpame', sonríe. La funda de su BlackBerry está rota y la parte de atrás se ha caído dejando expuesta la batería. De pronto, ruge. '¡Quuuuuuuueeeeeeeé!' Termina la llamada y desliza el teléfono de nuevo en la guantera de la puerta del coche, con el pie todavía a fondo sobre el pedal del acelerador. 'Tengo una acosadora loca. No vale la pena cambiar mi número, estoy bastante segura de que es una chica que consiguió mi teléfono de alguien con quién fui al colegio y será como,' adopta un acento falso no muy diferente a alguien de The Hills. '"Tengo el número Kristen Stewart".'

Mono de lana de Vanessa Bruno. 

Calcetines de Lana de Prada.

Cardigan con abalorios de Cashmere de Clements Ribeiro.

Shorts de ante y metal de 3.1 Phillip Lim.

Calcetines de lana de Prada.

Charlamos un rato, hablando de varias cosas, palabras para vaginas (ella las llama coños), la dificultad de tener mascotas (tiene un gato), el méritos de los pepinillos en las hamburguesas y por qué los terceros álbumes siempre tardan tanto tiempo. Oscilando entre tener tanto que decir que se encorva hacia el volante y grita y entre estar tan perdido en sus pensamientos que no estoy segura de si ha oído la pregunta que le he hecho, parece que hay muchas cosas dentro de su cabeza. Parece una mezcla entre angustia adolescente impulsiva inarticulada y un niño superdotado.

'Lo que no ves son las cámaras EMPUJADAS contra mi cara y las preguntas extrañas e INTRUSIVAS que preguntan. Gran parte del tiempo no lo AGUANTO. Es j*****.'

Kristen sube la música en el coche un poco y luego la bajo un poco, que apenas se nota diferencia. 'Tu personalidad se hace poco a poco por todos los lugares en los que la gente te ha visto y lo que se ha dicho sobre ti, y por lo general los lugares a los que voy son tan abrumadores en ese momento y fugaces para mí, un segundo en el que he dicho algo estúpido, esa soy yo, para siempre. Lo que no ves son las cámaras empujadas contra mi cara y las preguntas extrañas e intrusivas que preguntan, o la gente tropezándose sobre sí misma, gritando y burlándose para obtener una reacción. Todo lo que ves es un actor o una celebridad iluminada por un flash. Es tan...' busca las palabras con una mano al volante. 'Las fotos son tan... Me siento como si estuviera mirando mientras violan a alguien. Gran parte del tiempo no lo aguanto. Es j*****. Nunca esperé que esta sería mi vida.'

Kristen nació y se crió en Hollywood. Sus padres están en el mundillo, su padre es director de escena ('su vida es la televisión') y su madre es revisora de guiones. Su primer papel importante llegó con 11 años como la hija epiléptica de Jodie Foster en Panic Room. Pero aunque fue una actriz infantil, K-Stew no es Li-Lo. Los papeles que elige son serios, adultos, inteligentes. Está cerca de su familia, 'Mi familia es increíble. He tenido algo así como, la crianza perfecta. Es un asco para la gente como Lindsay, pero no es su culpa que esté tan descarriada' y es inteligente, muy inteligente. No habrá arrebatos afeitándose la cabeza o películas porno ilícitas; tiene la cabeza firmemente sobre los hombros. Kristen se mantiene alejada del circuito de Hollywood, evitando el 'los sitios guays’ y la interminable lista de fiestas.

Detiene el coche en un chiringuito en el lateral de la carretera. Hay una langosta gigante pintada con gafas de sol y una camisa de flores sosteniendo un letrero que dice 'Malibu Lobster Shack'. 'Oye, ¿tienes hambre? Si te digo lo que quiero, ¿irías a por ello?' La miro sin comprender. Sólo hay otros dos clientes en el chiringuito, ninguno de los cuales parece que le vaya a dar la mayor importancia a que alguien de la principal lista de Hollywood pida un sándwich de cangrejo. 'Es la interacción,' suspira. 'No pasa nada si la gente habla mal de mí en su propia mesa, pero a veces no estás correctamente vestido para hablar con la gente, y entonces es enplan, "Oh, es una puta drogadicta, como dice Perez".'

Dos hamburguesas de atún Ahi con patatas fritas y una Coca-Cola light después, estamos acelerando por la carretera una vez más cuando saco el tema de la moda. En la sesión fotográfica con ELLE el día anterior, Kristen no parecía en absoluto interesada en los conjuntos que se ponían tras ella. De hecho, la única prenda de ropa que comentó fue mi camiseta de Siouxsie and the Banshees. Parece luchar por una respuesta y enciende otro cigarrillo. 'Cuando tengo que hablar con la prensa de Hollywood, tengo que ponerme un vestido bonito y sonreir, pero cuando hago esto, puedo ponerme lo que sea. Cuando tengo que ir y hacer un Talk-Show es otra cosa.' Continua con algo más de coherencia: 'Cuando hicimos la parte de prensa [para The Runaways], Joan Jett estaría en plan,

Top de seda y falda de tweed de Dolce y Gabbana.

Calcetines de lana de Vanessa Bruno.

'La gente siempre me pregunta si estoy SALIENDO con Robert [Pattinson]. ¿Por qué iba a querer que todo lo que es PRIVADO se convirtiera en ENTRETENIMIENTO para otras persona?

Abrigo de lana de Aquascutum. 

Body de Dolce y Gabbana.

Calcetines de lana de Vanessa Bruno.

'¿Qué te vas a poner?', y yo diría algo así como: 'No sé el nombre del diseñador' y ella diría '¡Kristen! ¡Descúbrelo!.'

Pomoción a parte, Kristen claramente disfrutó la experiencia de The Runaways. 'Fue j********** increíble interpretar a Joan. Me lo pasé genial haciendo esa película. A nivel de los detalles fue realmente exasperante llegar a ella. Es una persona muy dinámica, y tiene muchísimos fans y personas que la conocen con claridad. Y musicalmente, tiene la voz más rara. Es genial, pero fue muy difícil cantar como ella.' Le digo que la película es increíble, que todo el  tiempo mientras duraba quería una cerveza y un cigarrillo. Sus ojos se iluminan, '¡Colega! Fumé muchísimo haciendo esa película. Le irá bien en las grandes ciudades, Los Ángeles, Londres, Nueva York, pero me preocupa que en los suburbios no la entiendan. La gente de mi edad no sabe quién es Joan Jett, bueno, hasta ahora.' Le digo que voy a hablar con Joan sobre ella para esta entrevista y se ríe. 'Claro, hazlo. Voy a mandarle un mensaje para decirle que vas a ir.'

Para que conste, Joan describe a Kristen como 'Un ser humano muy humilde, con los pies en la tierra y simpático. También fue muy dedicado a la tarea en cuestión, y aunque suene tonto, cuando me dijo que iba a cortarse su pelo largo como mi  corte en Runaways, realmente me relajé. Me demostró Kristen estaba "totalmente metida". Sabía que ella lo daría todo.'

'Leí el primer libro [Crepúsuculo] y pensé: "WOW, este libro es de los que engancha". Había algo en el guión, ENERGÍA. Es DESEO primario, eso es lo que es el libro.'

La película en sí es brillante, aunque algo controvertida. Presenta la aparición de la primera banda de rock 'n' roll de chicas, The Runaways, que todavía estaban en la adolescencia cuando el éxito las golpeó. La director Floria Sigismondi contrato a, Dakota Fanning, con 15 años, (que también trabaja con Kristen en Eclipse como la vampiro cruel, Jane) como la vocalista de la banda (Joan, el personaje de Kristen, tocaba la guitarra rítmica y compartía los coros). Hay roces lésbicos y consumo de drogas en abundancia, pero era la década de 1970 y es rock 'n' roll. Kristen es 100 por 100 convincente como Joan, hasta su andar y el estilo en que toca la guitarra. Esta chica es definitivamente talentosa.

El teléfono suena de nuevo. Kristen tentativamente responde mientras aceleramos, susurra algo y después lo mete en el bolsillo. 'Con Crepúsculo, nunca pensamos que iba a ser tan grande; nunca pensamos que haríamos una segunda o tercera. Estoy bastante nerviosa con la tercera, en realidad.' Kristen claramente no sólo tiene una gran cantidad de orgullo y convicción sobre la saga, también sentido de propiedad. 'Es un gran privilegio poder interpretar un mismo papel por tanto tiempo. Además, aunque ahora es un producto, no empezó como tal producto. Leí el primer libro y pensé: "Wow, este libro es de los que engancha". Había algo en el guión, energía. Es deseo primario, eso es lo que es el libro. Por eso es raro que lo lean niños pequeños. Me quedó como, "¿Qué piensas mientras cuando lo estás leyendo?" Pensé que iba a ser muy simple, demasiado dramático, que es lo que era atractivo de él, una historia de amor carcomido. Cuando me contrataron no fue en plan, "Oh Dios Mío, conseguí esta película," fue más bien, "OK, conseguí esta película." Tienes que ponerte las pilas.'

'¿Puedes coger mi iPod de la guantera?' dice. '¡Oh, mierda!' se ríe una risa gutural. 'Es tan raro, tenerte que preocupar porque la gente vea cosas. Quieres emocionarte por algo, la gente normal puede emocionarse con sus vidas, y yo también puedo, pero es muy diferente. Sale a la luz como entretenimiento para la gente y eso me da ganas de vomitar.' Se quita las gafas de sol, y añade en voz baja, '¿Quieres elegir algo para escucharlo? Si miras las fotos que hay ahí te mataré.'

Una pasada rápida para investigar revela un iPod lleno de música de un fanático de la música, Bowie, The Velvet Underground, The Smiths. 'Apenas estoy empezando con The Smiths en realidad. Vicar in a Tutu es mi canción favorita. La estaba cantando esta mañana en mi habitación, ¡Es tan emo! Estoy escuchando Camera Obscura [de Scottish jingly pop]. Es música realmente buena. Escucho cosas una y otra vez. Mi banda favorita es la Interpol, escucho Broken Bells muchísimo, también. Son la nueva banda del cantante de The Shins. Siempre estoy yendo a algún lado, a´si tengo la oportunidad de escuchar mucha música.'

Coge el iPod de nuevo, hace una pausa y se muerde el labio nerviosamente. 'Esto es lo que quería mostrarte aquí.' Kristen me da su iPod y me muestra una imagen. Es un hombre familiar, un joven deliciosamente atractivo con un brazo alrededor de ella y un brazo alrededor de Jella, su gato. Sin decir una palabra, rápidamente mete el aparato en la guantera y sube el volumen antes de que pueda decir nada.

Ella es uno de las cosas jóvenes más brillante de Hollywood; canturreando Morrissey mientras vamos a toda velocidad por la autopista, el océano brillando a nuestra izquierda. 'Vicar in a tuuuuuuutuuuuuuuu, No es raro, sólo quiere vivir su vida de esta manera.'

Jersey de lana, shorts de cuero y lana 

y cinturón de cuero, todo de Dolce y Gabbana.

Calcetines de lana de Vanessa Bruno.

La Saga Crepúsculo: Eclipse se estrena el 9 de Julio (en UK) y The Runaways se estrena en Agosto. Mira lo que paso trás las cámara en nuestra sesión de fotos de la portada en elle.tv'

He estado transcribiendo y traducciendo esta entrevista durante más de cuatro horas, casi toda la noche, así que por favor si la usáis, no cuesta nada dar crédito. Enlazar a está entrada del blog. Gracias

Los scans en HQ los teneis en mi Twitpic: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08

Radar: Floria Sigismondi. Rough Cut - Nylon Magazine April 2010 Scans

Scans de la Revista Nylon de Abril de 2010

Traducción artículo: próximamente